solo che devo prima riuscire ad andare a Milano perché lo voglio in inglese....
ahah, quindi partite senza di me, che una giornata libera single prima di due mesi non la trovo
(L) UN MONDO SENZA FINE - KEN FOLLET
Moderators: zizzia, nene70, Nat
-
Rie
- Admin
- Posts: 7933
- Joined: Fri Dec 15, 2006 4:51 pm
Eroica lela.
Io avevo letto a suo tempo I Pilastri della Terra in inglese, ma ero una studente fancazzista e la doppia fatica Mattone + Lingua originale per la mamma lavoratrice impegnata non ci sta...
Certo, non padroneggio la lingua come te.
E a volte è un peccato.
Perché mi è passata per la mani una traduzione regalata a mia madre, proprio di follet, terrificante, e me n'ero accorta avendo letto l'originale.
Io avevo letto a suo tempo I Pilastri della Terra in inglese, ma ero una studente fancazzista e la doppia fatica Mattone + Lingua originale per la mamma lavoratrice impegnata non ci sta...
Certo, non padroneggio la lingua come te.
E a volte è un peccato.
Perché mi è passata per la mani una traduzione regalata a mia madre, proprio di follet, terrificante, e me n'ero accorta avendo letto l'originale.
"Ci sono persone rotonde, mia cara signora, ci sono bambini a forma, diciamo, di triangolo, perché no, e ci sono... Ci sono bambini a zigzag"
(David Grossman)
(David Grossman)
-
Azur
- Admin
- Posts: 5019
- Joined: Fri Dec 15, 2006 8:03 pm
eh, io con la crisi-perenne-di-sonno ho dovuto abbandonare il russo, che a cambiare caratteri mi andava insieme la vista... e mi spiace, che ho perso un sacco.... e non riesco a rileggermi il Maestro e Margherita
l'inglese invece per fortuna lo trovo ancora rilassante
e evito come la peste le traduzioni (ahah, vado contro i miei interessi praticamente) perché anche se fatte bene difficilmente reggono il confronto con l'originale...
l'inglese invece per fortuna lo trovo ancora rilassante
e evito come la peste le traduzioni (ahah, vado contro i miei interessi praticamente) perché anche se fatte bene difficilmente reggono il confronto con l'originale...