bilinguismo tra italiani

[elle]

Non so se l'argomento sia già stato affrontato, il vostro forum è talmente sterminato che non riesco tanto a raccapezzarmi ma vi vorrei chiedere un punto di vista a proposito di un mio piccolo dubbio.

Vado al punto: ho vissuto molto anni all'estero e parlo molto bene l'inglese e il francese, specialmente l'inglese sono quasi al livello madrelingua, però appunto non sono madrelingua, quindi non mi è mai venuto in mente di parlare alle mie figlie in inglese visto che abitiamo in italia e siamo quindi fuori dalle normali regole del bilinguismo.
però chiaramente alle mie figlie canto un sacco di canzoncine in inglese, in marzo siamo partiti tutti e 4 per gli stati uniti ed hanno imparato tante paroline e frasette in sole 2 settimane, poi a loro poi piacciono molto dei cartoni della BBC (In the night garden - la foresta dei sogni) che non sono riuscita a trovare in italiano per cui glieli ho comprati in inglese e hanno imparato a contare e altre piccole cosette.

L'altro giorno questa cosa è stata notata dal pediatra perchè la mia grande si è messa a contare in inglese, poi l'ha salutato con un bel "hallo! how are you?" e mi diceva di parlare in inglese con le bambine almeno un'ora al giorno. Ne ho parlato anche con una mia amica inglese e lei mi diceva che normalmente è sconsigliato quando i genitori sono entrambi italiani perchè magari si potrebbe insegnare una cattiva pronuncia o un inglese non propriamente corretto che poi sarebbe più difficile da correggere, ma visto che io parlo molto bene e la pronuncia è davvero buona anche lei mi spronava a farlo.

Io sono un po' dubbiosa... non è una cosa che può confondere le mie figlie? io so che nelle famiglie bilingue si fa che ogni genitore parla esclusivamente la sua lingua, ma io sinceramente a parlare solo in inglese a casa un po' mi rompo... se mi metto a parlargli un po' in inglese e un po' in italiano non è che faccio un casino?

[Enza 52]

Non so se l'argomento sia già stato affrontato, il vostro forum è talmente sterminato che non riesco tanto a raccapezzarmi ma vi vorrei chiedere un punto di vista a proposito di un mio piccolo dubbio.

Vado al punto: ho vissuto molto anni all'estero e parlo molto bene l'inglese e il francese, specialmente l'inglese sono quasi al livello madrelingua, però appunto non sono madrelingua, quindi non mi è mai venuto in mente di parlare alle mie figlie in inglese visto che abitiamo in italia e siamo quindi fuori dalle normali regole del bilinguismo.
però chiaramente alle mie figlie canto un sacco di canzoncine in inglese, in marzo siamo partiti tutti e 4 per gli stati uniti ed hanno imparato tante paroline e frasette in sole 2 settimane, poi a loro poi piacciono molto dei cartoni della BBC (In the night garden - la foresta dei sogni) che non sono riuscita a trovare in italiano per cui glieli ho comprati in inglese e hanno imparato a contare e altre piccole cosette.

L'altro giorno questa cosa è stata notata dal pediatra perchè la mia grande si è messa a contare in inglese, poi l'ha salutato con un bel "hallo! how are you?" e mi diceva di parlare in inglese con le bambine almeno un'ora al giorno. Ne ho parlato anche con una mia amica inglese e lei mi diceva che normalmente è sconsigliato quando i genitori sono entrambi italiani perchè magari si potrebbe insegnare una cattiva pronuncia o un inglese non propriamente corretto che poi sarebbe più difficile da correggere, ma visto che io parlo molto bene e la pronuncia è davvero buona anche lei mi spronava a farlo.

Io sono un po' dubbiosa... non è una cosa che può confondere le mie figlie? io so che nelle famiglie bilingue si fa che ogni genitore parla esclusivamente la sua lingua, ma io sinceramente a parlare solo in inglese a casa un po' mi rompo... se mi metto a parlargli un po' in inglese e un po' in italiano non è che faccio un casino?

credo invece che sia un arricchimento.
Pensa che vantaggio per loro, avere a portata di mano la possibilità di imparare l'inglese con una persona che non pretende ma glielo mette come un gioco.

A me questa storia della pronuncia perfetta non è che sia stata sempre molto chiara.
Ma dico gli inglesi toscaneggiano tutti? (volendo usare una metafora)
Quando ero a scuola la nostra insegnante ci diceva che hanno più dialetti loro che noi.
Penso tu faccia benissimo ad allenarle.

[PaolaG]

io non so lo spagnolo perfettamente, ma lo parlo
spagnolo sudamericano
per nn far danni racconto filastrocche, favolette e canzoncine e basta, evito il discorsivo, per non isengare piccoli errori inconsapevoli
lo faccio da sempre, anche se aminime dosi
come a minime dosi i miei gli parlano anche in dialetto romagnolo

mio figlio 23 mesi
capisce se sente una parola che non conosce è in spagnolo o dialetto (oltre l'italiano perfettamente ovvio)
se sente dialetto risponde "sta zet tabac"
se sente spagnolo dice "hola hola"

le sanno distinguere bene e se puoi è uno splendido regalo

in the night garden è sul canale 46 del digitale, in italiano, purtroppo
:-D