Lo sto leggendo, un bel libro, grazie del consiglio!
(nel cambiare il titolo però il traduttore poteva davvero fare di meglio, cavoli!)
Il gusto proibito dello zenzero
Moderators: zizzia, Nat, nene70
-
Rie
- Admin
- Posts: 7933
- Joined: Fri Dec 15, 2006 4:51 pm
Re: Il gusto proibito dello zenzero
"Ci sono persone rotonde, mia cara signora, ci sono bambini a forma, diciamo, di triangolo, perché no, e ci sono... Ci sono bambini a zigzag"
(David Grossman)
(David Grossman)
-
Lelia
- Ambasciatore
- Posts: 3781
- Joined: Fri Jul 03, 2009 10:00 am
Re: Il gusto proibito dello zenzero
Rie wrote:Lo sto leggendo, un bel libro, grazie del consiglio!
(nel cambiare il titolo però il traduttore poteva davvero fare di meglio, cavoli!)
(OT: Non sono i traduttori a scegliere i titoli, purtroppo)
[color="DarkRed"][font="Comic Sans MS"][SIZE="2"]I'm selfish, impatient and a little insecure.
I make mistakes, I am out of control and at times hard to handle.
But if you can't handle me at my worst, then you sure as hell don't deserve me at my best.
- Marilyn Monroe -[/size][/font][/color]
I make mistakes, I am out of control and at times hard to handle.
But if you can't handle me at my worst, then you sure as hell don't deserve me at my best.
- Marilyn Monroe -[/size][/font][/color]
-
Rie
- Admin
- Posts: 7933
- Joined: Fri Dec 15, 2006 4:51 pm
Re: Il gusto proibito dello zenzero
Lelia wrote:Rie wrote:Lo sto leggendo, un bel libro, grazie del consiglio!
(nel cambiare il titolo però il traduttore poteva davvero fare di meglio, cavoli!)
(OT: Non sono i traduttori a scegliere i titoli, purtroppo)
Se sono gli editori allora si fanno del male da soli?
Il titolo sembra quello dell'ennesimo romanzetto amoroso-esotico-culinario... Se era quello il target, non so se il flusso dei potenziali lettori tentati dall'ipotesi sia stato maggiore di quello del potenziali lettori in fuga...
Ma siccome non sono del settore, magari l'intenzione era proprio quella e ha funzionato, chissà!
Comunque il romanzo era carino, non magnifico,e forse concluso un po' di corsa, ma mi è piaciuto.
"Ci sono persone rotonde, mia cara signora, ci sono bambini a forma, diciamo, di triangolo, perché no, e ci sono... Ci sono bambini a zigzag"
(David Grossman)
(David Grossman)