Page 38 of 42
Re: dialetto
Posted: Sat Jan 18, 2014 9:04 am
by Cinzia
A casa mia il " grilletto" è un'espressione comune! Mia madre per prima lo usa ed è prof di italiano!( ovvio, a scuola non lo usa!)
Così come " il tumpi" e " la burnia" con la u alla francese
Inviato dal mio iPhone utilizzando Tapatalk
Re: dialetto
Posted: Sat Jan 18, 2014 9:08 am
by Claudia
Acchittasse
Anticchia
Appizzà
Baccajà
Dindarolo
Fagottaro
Gabbio
Nasca
Sono parole usate spesso ancor oggi.
Ora traducete senza ricorrere al dizionario.
Re: dialetto
Posted: Sat Jan 18, 2014 9:12 am
by MatifraSo
Io ricordo che quando ero alle medie, la prof di italiano per far capire se in una frase ci andava la a con l'h o senza, diceva di tradurre la frase in dialetto. Se si diceva "go"oppure "ga", significa che dovevano mettere l'h, altrimenti no.
Io la guardavo allucinata, con me nessuno mai aveva parlato in dialetto.
Però con i compagni che ne avevano bisogno, questo metodo funzionava.