Re: dialetto
Posted: Sat Jan 18, 2014 9:33 am
Claudia wrote:Acchittasse
Anticchia
Appizzà
Baccajà
Dindarolo
Fagottaro
Gabbio
Nasca
Sono parole usate spesso ancor oggi.
Ora traducete senza ricorrere al dizionario.
In ordine:
Mettersi in tiro per fare bella figura, vestirsi benissimo (tipo ai matrimoni)
Un pezzetto piccolo piccolo, può riferirsi sia a oggetti sia a pensieri.
Stare alla "grilla" ovvero aprire bene occhi e/o orecchie per non farsi sfuggire nulla.
Litigare/brontolare/rompere (dipende dal contesto) ma non in maniera eccessiva.
Salvadanaio di coccio, quelli classici.
Chi va al mare e si porta il fagotto (retaggio delle fraschette) con il cibo da casa
Prigione (una volta era riferito a Regina Coeli)
« A via de la Lungara ce sta 'n gradino
chi nun salisce quelo nun è romano,
nun è romano e né trasteverino »
Naso molto grande