Page 10 of 13
Posted: Sun Nov 20, 2011 8:01 pm
by Rie
Yiddishmama wrote:Sai che? E' tutta la confezione editoriale che è sbagliata. Il titolo fa pensare a Maria Venturi. Io nemmeno lo aprirei, in libreria, per poi magari scoprire che è tutt'altra cosa.
Vero.
Il titolo per altro non era manco quello.
Mah. Misteri dei traduttori.
Posted: Sun Nov 20, 2011 8:03 pm
by Yiddishmama
Rie wrote:Vero.
Il titolo per altro non era manco quello.
Mah. Misteri dei traduttori.
No, misteri degli editori. I traduttori, poveretti, eseguono. Qual era il titolo?
Posted: Sun Nov 20, 2011 8:06 pm
by Lelia
Yiddishmama wrote:No, misteri degli editori. I traduttori, poveretti, eseguono.
Quoto. A volte i traduttori cercano anche di far ragionare gli editori in materia di titoli, e di solito non ottengono un piffero.