scuola d'infanzia in friuli

[MatifraSo]

Hahahahaa!!!

La sto ascoltando, ma così è troooppo seria. Me la immagino proprio allegra cantata dai bimbi.

Senti, ma... Tradurre,no??

Ricordo che alle elementari c'era una suora friulana (non so di dove) e ogni tanto mi diceva qualche frase in dialetto. Io ridevo come una matta!!

[superstrafra]

Hahahahaa!!!

La sto ascoltando, ma così è troooppo seria. Me la immagino proprio allegra cantata dai bimbi.

Senti, ma... Tradurre,no??

Ricordo che alle elementari c'era una suora friulana (non so di dove) e ogni tanto mi diceva qualche frase in dialetto. Io ridevo come una matta!!

fra! ahahah meno male che non sono friulana purosangue, altrimenti ti avrei dato una bella strigliata! il friulano è una LINGUA non un dialetto, e qui ci si tiene davvero molto, di recente hanno persino messo i cartelli topografici bilingue ahahah
la traduzione
Ramo di finocchio
la lucciola e la rana
la piccola si dondola
di polvere si sporca

Bastone e ramo di finocchio
con la rucola e la noce
la ragazza è una bugiarda
il ragazzo un imbroglione

Scjaraçule maraçule sono parole antiche ad indicare un ramo di finocchio che nell'antichità veniva adoperato, secondo i riti pagani, per invocare la pioggia.
Trapule e trapulon (rafforzativo) sta per persona inaffidabile o bugiarda in senso bonario o ironico.
i bimbi, almeno la mia, la canta con aria solenne muovendo le braccia a mo' di rito magico ahahah (la milie muoveva il mantello e lei la imita)

[MatifraSo]

Perdono
perdono
perdonooooooooooooooooooo!!!!

Non lo faccio più,giuringiurello!