I consigli dell'esperto (un mio amico agronomo a cui ho chiesto di rispondere ai dubbi di carattere botanico dato che qui abbiamo tutte il pollice nero ah ah)
1) Nandine (piante sempreverdi che in inverno nonsolo mantiene le foglie ma le colora di rosso) sono arbusti a crescita lenta che possono raggiungere i 200 cm di altezza, per cui su un terrazzo è meglio comprarli di dimensioni contenute e tenerli in piccoli vasi che ne rallentino lo sviluppo, ad ogni modo ogni 4-5 anni bisognerebbe sostituirli con piante più piccole.
2) Berberis, arbusto sempreverde con foglie rossastre con caratteristiche di crescita simili alla Nandina
3) Le acidofile (Azalee, Rododendri, Pieris, Maonie) sopportano benissimo il freddo, sono sempreverdi, e fioriscono in primavera, necessitano però di un'esposizione ombreggiata e di un terreno appositamente miscelato a pH acido (ne esistono in commercio già pronti) che deve essere mantenuto acido con accortezze varie (per es: versare un cucchiaino di zolfo sul terreno ogni tanto).