Forum NoiMamme

I titoli vengono scelti in base al target del Paese. Il titolo deve ingannare per poter vendere di più.
Così anche le cover.

Rie wrote:Se sono gli editori allora si fanno del male da soli?

Spesso sì, ma non sempre se ne rendono conto. Io da traduttrice ho proposto dei titoli che secondo me erano molto meglio di quelli che poi ha scelto l'editore, più fedeli al titolo originale e anche allo spirito della pubblicazione. Ma appunto di solito traduttori ed editori hanno criteri molto diversi.

Sono a 2/3.
Lo sto trovando un pochino lento, ma molto interessante.
Non conoscevo PER NIENTE questo pezzo di storia, ed è stato bello prendere informazioni tramite internet riguardo a questi fatti.