Forum NoiMamme

benvenuta :)

Ciao, nuove amiche!
Piacere di conoscervi e auguri a Bithia che aspetta. Cosa vuol dire DDP (adesso sono curiosa io!!).
Prima di tutto tengo a precisare che il forum da cui soo uscita sbattendo la porta non è un forum di mamme, ma si tratta di Biblit, IL sito dei traduttori letterari. Il mio sogno nel cassetto è di diventare traduttrice letteraria, appunto, ho scoperto questo forum e mi ci sono infilata con l'umiltà di chi vorrebbe diventare traduttrice, ma con pochissima esperienza e soprattutto quasi senza tempo ormai per far diventare questa passione un lavoro vero e proprio. Ma poichè c'è sempre da imparare, soprattutto da persone più brave di noi, ho seguito le discussioni tra loro, ho imparato tante cose etc... fino a l'altro ieri, quando una traduttrice alle prime armi ha sollevato la questione: se io propongo una prova di traduzione alle case editrici, come posso tutelarmi affinchè questa mia prova non venga utilizzata da qualcun altro che la spaccia per propria?
Ho risposto che ero interessata anche io alla cosa, visto che sto traducendo un libro per una mia amica e che, visto che avevo fatto la fatica, lo avrei proposto come prova alle case editrici.
E qui si è scatenato il putiferio, in particolare con una signora la quale mi ha detto con parole POCO più garbate, tu non sei nessuno, non hai esperienza, stai traducendo questo libro per puro sport, arrivi fresca fresca e vuoi proporre la tua traduzione scorretta, senza essere riveduta e sottoposta al giudizio di un traduttore professionista?
Alchè mi sono inc...ta come una belva, perchè mi sono sentita attaccata gratuitamente, senza avere l'intenzione di offendere la sensibilità di nessuno (in che modo, poi?) e ho risposto che nonho bisogno di nessuno che mi giudichi le mie capacità più di quanto non faccia io, tantomeno gente che non mi conosce per niente. Non so come si è potuta permettere di giudicare il mio lavoro senza neanche sapere di cosa si tratta, allora qui la presuntuosa che vuole pubblicare il proprio lavoro non sono io!! Arrivederci! E sono uscita sbattendo la porta. Comntinuerò a leggerei messaggi perchè, comeho detto, si impara tanto, ma non interverrò mai più!!
E' tutto! a prestissimo!!
Carmen